Ik begon Engels te leren op tienjarige leeftijd door te luisteren naar de platen van mijn ouders en later werd ik een fervent luisteraar van de BBC. Op mijn vijftiende begon ik Engelse boeken te lezen die niet in het leerplan stonden.
Ik maakte kennis met vertalen toen ik nog in de logistiek werkte, waarbij ik procedures uit het Engels en Frans, en technische handleidingen uit het Engels, Frans en Italiaans naar het Nederlands en Engels vertaalde en ze aan de doelgroepen (klanten, onderaannemers, chauffeurs) aanpaste.
Het Engels was de voertaal van een groot deel van mijn werkdag aangezien ik zaken deed met het Verenigd Koninkrijk en Scandinavië.
In mijn vrije tijd volgde ik een opleiding EHBO. Na het opzeggen van mijn baan in de logistiek, heb ik cursussen organisatiepsychologie en sociale psychologie gevolgd.
Mijn opleidingsachtergrond is een vierjarige masteropleiding elektrotechniek en daarom ligt mijn focus vooral op technische vertalingen, maar ik ben ook erg geïnteresseerd in kunst, archeologie, natuurwetenschappen en geschiedenis.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I started learning English at the age of 10, listening to my parents’ records, and moved on to becoming an avid listener of the BBC radio. At 15, I began reading English literature that wasn’t on the school’s curriculum.
I first became familiar with translation while still working in logistics, translating procedures from English and French, technical manuals from English, French and Italian to Dutch and English, and adapting them to the target audiences (customers, contractors, drivers).
Most of my working day was spent talking English as I dealt with the UK and the Nordic countries.
In my spare time I trained as a first aid provider. After having quit the job in logistics, I took bachelor courses in work and social psychology.
My educational background is a four-year degree in electrical engineering and therefore technical translations are my main focus - but I am also very interested in art, archaeology, natural sciences, history and outdoor sports.
